Esto es para los locos – Steve Jobs

Quizá esta sea una traducción que, en principio, parezca un tanto desubicada en el blog. Es una traducción de un texto publicitario escrito por el mismo Steve Jobs. Pero, al fin y al cabo, aunque haya sido escrito para una publicidad, se trata de un poema. Razón más que suficiente para que tenga cabida en este blog. Traduje el texto porque lo necesitaba para un artículo que estoy escribiendo (en otro de mis blogs) sobre el papel que desempeñan los locos —o los que a primera vista lo parecen— en la sociedad, y, sobre todo, ahora que está de moda, en la política. Y ya que me tomé el trabajito de traducir el poema de Steve se los dejo por acá para el que le interese leerlo.

ESTO ES PARA LOS LOCOS

 
Traducción: J.S.B.
 
Los inadaptados. Los rebeldes. Los problemáticos.
Clavijos redondeados en agujeros cuadrados
Los que ven las cosas diferentes
Los que no siguen las reglas
Y no respetan el status-quo
 
Podés citarlos, no estar de acuerdo
Glorificarlos o despreciarlos
Pero lo único que no podés hacer
Es ignorarlos, porque ellos cambian las cosas
Impulsan la raza humana hacia adelante
 
Y mientras algunos pueden verlos como locos
Nosotros vemos genios
Porque las personas suficientemente locas
Para pensar que pueden cambiar el mundo
Son las que lo hacen.

HERE’S TO THE CRAZY ONES

 
Steve Jobs
 
The misfits. The rebels. The troublemakers
The round pegs in the square holes
The ones who see things differently
They’re not fond of rules
And they have no respect for the status-quo
 
You can quote them, disagree with them
Glorify or vilify them.
About the only thing you can’t do
Is ignore them, because they change things
They push the human race forward
 
And while some may see them as the crazy ones
We see genius
Because the people who are crazy enough
To think they can change the world
Are the ones who do.